Je suis tombée sur ce texte dans une boutique en Angleterre où l'on vendait cartes en tout genre et nounours à la pelle. ( pour ceux qui connaissent et sans faire de pub, ça s'appelle Clinton Cards). Rien dans ce magasin ne m'intérressait vraiment sinon ce texte. Malheureusement, bien trop cher pour ma bourse ( 3 pounds for a small card ! These english people are crazy !). Mais heureusement, le nom de l'auteur, le titre du poème retenu, un petit tour sur le net ( c'est dingue comme on trouve vraiment de tout en si peu de temps sur la toile !) et hop : voici le texte. Un joli récital qui convient aussi bien aux histoires d'amitiés qu'aux affaires de coeur. qui s'intitule : May you always have an angel by your side. de Monsieur Douglas Pagels, un poète anglais selon toute vraisemblance, que je ne connais absolument pas ( d'ailleurs ceux qui en savent un peu plus sur ce monsieur seraient bien gentils de nous faire partager leur savoir en laissant un commentaire) Je vous laisse apprécier et pour les incultes de l'anglais ( ça existe...) Je vous fais la traduction ensuite. ( si quelqu'un a une meilleure traduction, je prends aussi, parce que je l'ai faite rapidement alors elle n'est pas terrible.)
May you always have an angel by your side,
Watching out for you in all the things you do.
Reminding you to keep believing in better days,
Finding ways for your wishes and dreams
to take you to beautiful places.
Giving you hope that is as certain as the sun
Giving you the strength of serenity as your guide
May you always have love and comfort and courage
And may you always have an angel by your side.......
May you always have an angel by your side,
Someone there to catch you if you fall
Encouraging your dreams;
Inspiring your happiness;
Holding your hand and helping you through it all
In all of our days,
our lives are always changing,
Tears come along as well as smiles
Along the roads you travel,
may the miles be a thousand times
more lovely than lonely;
May they give you gifts that never, ever end
Someone wonderful to love
and a dear friend in whom you can confide
May you have rainbows after every storm
and may you have hopes to keep you warm.
May You Always
Have An Angel
by your side
~ Douglas Pagels~
Puisse-tu toujours avoir un ange à tes cotés
Veillant sur chacune de tes actions
Te rappelant de toujours croire en de meilleurs lendemains ( littéralement “jours”)
Trouvant des moyens de réaliser tes vœux et tes rêves
Pour t’emmener dans des endroits magnifiques ( un peu surtraduit)
Te donnant de l’espoir aussi certain que le soleil (bof la traduc là !)
Te donnant la force de la sérénité pour guide
Puisse-tu toujours avoir l’amour, le soutien ( littéralement réconfort) et le courage
Puisse-tu toujours avoir un ange à tes cotés.
Puisse-tu toujours avoir un ange à tes cotés
Quelqu’un de présent pour te relever ( rattraper) quand ( si) tu tombes
Encourageant ( dans un sens plus fort) tes rêves
Inspirant ta joie
Te prenant la main et te supportant à travers toutes épreuves ( littéralement : à travers tout ça)
Tout les jours de ta vie
Nos vies changent tout le temps
Les larmes les accompagnent (viennent avec) autant que les sourires
Au long des routes sur lesquelles tu chemines
Puissent les (miles) Km être un millier de fois
Plus joyeux que solitaire
Puissent-ils t’offrir des (cadeaux) te faire des dons qui ne connaîtrons pas de fin
Quelqu’un de merveilleux à aimer
Et un ami cher auquel tu peux te confier
Puisse-tu avoir des arcs-en-ciel après chacun de tes orages
Et puisse-tu avoir l’espoir pour te tenir chaud
Puisse-tu toujours avoir un ange à tes cotés